En annexe aux  « Petits textes d’ethnologie gautiéraine » de Jean-Paul FOLLACCI

Oh ! Combien de parents, combien de latinistes

Qui ont traduit, joyeux, la version de leur fils

(tel mon père, ce héros au sourire si doux),

Sous le fer sans pitié ont ployé le genou !

« Quelle gloire, fili, pour mes odes d’ Horace ?

.......................................................

…Quoi ! Zéro * ?… Ce Bakkar, la purée de sa race ! »

J. B.

* Mon père, bon latiniste, récolta une note proche de ce chiffre quand, intrigué par la succession de « ouallous » que je ramenais de mes débuts en 3e, il crut bon de faire lui-même une des mes versions, pour voir...